1
00:00:02,330 --> 00:00:03,470
කුමක් ද? ඔහ් මෑන්-සාන්ග්?

2
00:00:03,500 --> 00:00:05,390
WHO?

3
00:00:05,410 --> 00:00:07,030
ඔහ් මෑන්-සාන්ග්.

4
00:00:08,630 --> 00:00:10,230
වාව්, ඒක ඇත්තටම ඕ මෑන්-සංග්.

5
00:00:10,250 --> 00:00:11,820
අපි යමු.

6
00:00:12,880 --> 00:00:16,540
- ඔබව දැකීම සතුටක්, Man-sang.
- ඔව්.

7
00:00:33,070 --> 00:00:36,130
මිනිසා-ගීතය. ඔබව මෙහි දැකීම සතුටක්.

8
00:00:36,150 --> 00:00:38,270
- මට යන්න දෙන්න!
- නිශ්චලව ඉන්න.

9
00:00:38,410 --> 00:00:41,610
- යන්න දෙන්න, අපොයි.
- නැගිටින්න!

10
00:00:43,540 --> 00:00:46,100
අපොයි මෑන්-සං, ඔයාව අත් අඩංගුවට අරන්...

11
00:00:46,120 --> 00:00:47,060
Eun මහත්මිය.

12
00:00:47,080 --> 00:00:49,100
ඔහුට ඇති චෝදනා මොනවාද?

13
00:00:49,120 --> 00:00:52,020
ඔහු බොහෝ දේ කර ඇත.

14
00:00:52,040 --> 00:00:53,520
ඔහ් මෑන්-සංග් මහතා.

15
00:00:53,550 --> 00:00:56,190
ඔබ අපරාධ නීතියේ 250 වගන්තිය කඩ කළා...

16
00:00:56,220 --> 00:00:59,150
2018 ජූලි 22 වන දින හන් ජි-වොන් ඝාතනය කිරීමෙනි.

17
00:00:59,180 --> 00:01:00,950
ඔබත් 301 වගන්තිය කැඩුව...

18
00:01:00,970 --> 00:01:04,430
දූෂණය කර ඝාතනය කිරීමෙනි
Jeong Hui-ju 2019 මැයි 25 වෙනිදා.

19
00:01:04,810 --> 00:01:08,330
ඔබ අනුබල දීමෙන් 233 වගන්තිය කැඩුවා
හොර සහතිකයක් හදන්න කියලා.

20
00:01:08,350 --> 00:01:10,830
- 136 වගන්තිය...
- ඒක ගොඩක් දිගයි!

21
00:01:10,850 --> 00:01:14,220
- දිගටම සවන් දෙන්න.
- ඇයට ඇහුම්කන් දෙන්න, විකාර!

22
00:01:14,520 --> 00:01:16,790
136 වගන්තිය, යුක්තියට බාධා කිරීම.

23
00:01:16,820 --> 00:01:19,050
347 වගන්තිය, වංචාව.

24
00:01:19,070 --> 00:01:22,430
161 වගන්තිය, මළ සිරුරක් අපයෝජනය කිරීමට අනුබල දීම.

25
00:01:22,450 --> 00:01:24,390
මේ චෝදනාවලට ඔබ අත් අඩංගුවට ගෙන ඇත.

26
00:01:24,410 --> 00:01:27,810
ඔබ එය මුළු කාලය පුරාම කටපාඩම් කළාද?

27
00:01:27,830 --> 00:01:29,430
ඔහ් මෑන්-සාන්ග්.

28
00:01:29,460 --> 00:01:31,430
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?

29
00:01:31,460 --> 00:01:35,230
එහෙම උනොත් ඔයාට මාව ආයෙත් දකින්න පුළුවන්
ඔබ ඔබම හැසිරෙන්නේ නැත.

30
00:01:35,250 --> 00:01:37,360
- ඔහුව රැගෙන යන්න.
- අපි යමු, යාලුවනේ.

31
00:01:37,380 --> 00:01:41,000
ඔබ මත්ද්රව්ය මිලදී ගත්තා. පලයන් එළියට!

32
00:01:41,130 --> 00:01:43,830
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට තව අය කිරීම් තියෙනවා කියලා.

33
00:01:47,470 --> 00:01:50,620
"එදා ඔයා එයාව අත්අඩංගුවට ගත්තොත්"

34
00:01:50,640 --> 00:01:53,540
"මෙම ඛේදනීය අපරාධ කිසිදා සිදු නොවනු ඇත."

35
00:01:53,560 --> 00:01:57,630
මේ කමෙන්ට් වර්ගයයි
අපි නරඹන්නන්ගෙන් ලබා ගන්නවා.

36
00:01:57,650 --> 00:02:00,900
එදා වෛද්‍ය කේගේ චෝදනා අයින් කළේ ඇයි?

37
00:02:00,920 --> 00:02:04,570
NFS විසින් මරණ පරීක්ෂණයක් සිදු කරන ලදී
Jang Cheol ගේ මව මත,

38
00:02:04,590 --> 00:02:07,570
සහ පරීක්ෂකවරයා නිගමනය කළේය
මරණයට හේතුව අවිනිශ්චිතයි.

39
00:02:07,600 --> 00:02:08,720
"අවිනිශ්චිත"?

40
00:02:08,750 --> 00:02:11,120
නමුත් සාක්ෂි දුන්නේ නැහැ
එය මිනීමැරුමක් බව යෝජනා කරනවාද?

41
00:02:11,150 --> 00:02:13,540
පරිවේශනීය සාක්ෂි ගොඩක් තිබුණා.

42
00:02:13,570 --> 00:02:16,370
නමුත් පරීක්ෂකවරයා එය පිළිගත්තේ නැත.

43
00:02:16,390 --> 00:02:19,800
එවිට සැකකරු බවට පත් විය
වෛද්යවරයෙක්, වෛද්ය විශේෂඥයෙක්,

44
00:02:19,830 --> 00:02:23,600
සහ කුරිරු අපරාධකරුවෙකු බවට පත් විය
වඩා බරපතල අපරාධ කරන.

45
00:02:23,620 --> 00:02:26,440
එය බොහෝ දුරට අභිරහස් නවකතාවක් මෙන් පෙනේ.

46
00:02:26,460 --> 00:02:30,560
පරීක්ෂකයා කියන්නේ ඇත්තද
දැන් NFS හි අධ්‍යක්ෂ?

47
00:02:32,480 --> 00:02:34,770
මම ඒ ගැන අදහස් දක්වන්නේ නැහැ.

48
00:02:36,980 --> 00:02:38,520
අධ්‍යක්ෂක Park Jung-ho

49
00:02:43,080 --> 00:02:46,160
සර් ප්‍රසංගය බැලුවද?

50
00:02:46,180 --> 00:02:48,880
ඔයාට වෙන්න විදිහක් නෑ
වැරදි නිගමනයක් කළා.

51
00:02:48,900 --> 00:02:53,620
ඔබ අල්ලාගෙන සිටි නිසා ඔහු ඔබට පහර දෙයි
ජෝ හන්-සුගේ නඩුවේ මාධ්‍ය සාකච්ඡාව.

52
00:02:53,640 --> 00:02:56,420
මම තමයි මරණ පරීක්ෂණය කළේ.

53
00:02:56,940 --> 00:02:58,670
මගේ වරදක් නම්,

54
00:02:59,120 --> 00:03:00,900
මම වගකීම ගන්න ඕන.

55
00:03:04,370 --> 00:03:07,020
මෙය වසර නවයකට පෙර මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාවද?

56
00:03:07,040 --> 00:03:08,690
මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව

57
00:03:09,290 --> 00:03:12,160
- ඔයා නියමයි සර්.
- ඔබටත්.

58
00:03:15,230 --> 00:03:16,210
මොන මගුලක්ද?

59
00:03:16,230 --> 00:03:17,620
Noh Han-sin වෙතින් මඟ හැරුණු ඇමතුම් 20ක්

60
00:03:19,780 --> 00:03:21,210
ඔබ ප්‍රසංගය නැරඹුවාද?

61
00:03:21,230 --> 00:03:23,880
- අපි නඩුව අවසන් කළ යුතුයි ...
- ගැල්!

62
00:03:23,900 --> 00:03:25,980
ඕ මෑන්-සං අත්අඩංගුවට ගනු ලැබීය.

63
00:03:26,010 --> 00:03:28,040
- කුමක් ද?
- දැන්ම ඇතුලට එන්න.

64
00:03:29,280 --> 00:03:31,030
ඔහු කොහේ ද?

65
00:03:31,050 --> 00:03:32,600
අපට නැවත මරණ පරීක්ෂණයක් අවශ්‍යයි.

66
00:03:32,620 --> 00:03:36,560
ඒ මීට වසර නවයකට පෙර සිටය
සහ මෘත දේහය ආදාහනය කරන ලදී.

67
00:03:36,580 --> 00:03:38,280
එහෙම වෙන්න බෑ.

68
00:03:38,910 --> 00:03:41,030
මට මේක ණයට ගන්න දෙන්න.

69
00:03:47,390 --> 00:03:49,480
අපරාධ ස්ථාන විභාග ඡායාරූපය

70
00:04:13,410 --> 00:04:15,900
නියපොතු කැපුවේ කවුදැයි හඳුනා ගැනීමට නොහැකි විය.

71
00:04:23,920 --> 00:04:27,040
බෙල්ල මිරිකලා තිබුණා
පිඹින යන්ත්‍රයක්, ඒ නිසා එය සිනිඳුයි.

72
00:04:56,120 --> 00:04:58,390
ඩොක්ටර්!

73
00:04:58,420 --> 00:05:00,200
ඩොක්ටර්!

74
00:05:00,560 --> 00:05:01,690
මොකක්ද මේ අවුල?

75
00:05:01,710 --> 00:05:03,870
ඔහ් මෑන්-සංග් මාට්ටු!

76
00:05:04,920 --> 00:05:05,900
හරි එහෙනම්.

77
00:05:05,920 --> 00:05:08,690
ඩොක්ටර්, මම කිව්වා ඕ මෑන්-සාන්ග්!

78
00:05:08,720 --> 00:05:12,050
මම සියල්ලන්ම මිරිකුවා යැයි සිතීමට
වසරක් සඳහා අස්ථි වර්ග.

79
00:05:12,100 --> 00:05:13,070
හේයි.

80
00:05:13,100 --> 00:05:15,910
- අපිට බ්ලෝ ඩ්‍රයර් එකක් තියෙනවා නේද?
- නෑ.

81
00:05:15,930 --> 00:05:16,870
එකක් හොයාගන්න.

82
00:05:16,890 --> 00:05:19,120
මම එය කරන්නේ කොහේද?

83
00:05:19,140 --> 00:05:20,790
මම ඔයාට රෑ කෑම අරන් දෙන්නම්. යන්න.

84
00:05:20,810 --> 00:05:22,670
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් පමණක් නොවේ. හරක් මස් රාත්රී භෝජන සංග්රහයක්.

85
00:05:22,690 --> 00:05:24,900
- එය ලබා ගන්න!
- ඔව්, සර්!

86
00:05:27,990 --> 00:05:31,090
සිදුවුයේ කුමක් ද? ඔබ ඕ මෑන්-සං අත්අඩංගුවට ගත්තේ කෙසේද?

87
00:05:31,110 --> 00:05:33,590
දෝ මහතා පැවසුවේ...

88
00:05:33,620 --> 00:05:37,260
ඩොක්ටර් කේ නැති පුරුක බව
අපගේ කාර්යාලය සහ Sungjin සමූහය අතර.

89
00:05:37,290 --> 00:05:39,770
ඕ මෑන්-සංග් කට ඇරිය විට,

90
00:05:39,790 --> 00:05:41,680
එහි තේරුම කුමක්දැයි අපි සොයා බලමු.

91
00:05:41,710 --> 00:05:43,310
අපි කළ යුත්තේ ඔහුව කතා කිරීමට සැලැස්වීමයි.

92
00:05:43,340 --> 00:05:46,630
Eun මහත්මිය. අපි අවසන් රේඛාවට ආසන්නයි.

93
00:05:47,300 --> 00:05:49,650
දෝ මහත්තයට මේක දැනගන්න පුළුවන් නම්.

94
00:05:49,670 --> 00:05:52,290
එයා ගොඩක් සතුටු වෙයි.

95
00:05:53,510 --> 00:05:56,130
Beolgyo මහ රෝහල

96
00:05:57,470 --> 00:05:59,170
දෝ මහතා.

97
00:05:59,600 --> 00:06:02,470
ඔවුන් Oh Man-sang අත්අඩංගුවට ගත්තා.

98
00:06:02,980 --> 00:06:05,330
කරුණාකර අවදි වන්න.

99
00:06:05,360 --> 00:06:08,440
ඔබ මීට වඩා ශක්තිමත්.

100
00:06:15,490 --> 00:06:16,640
උණුසුම් පුවත්.

101
00:06:16,660 --> 00:06:19,140
Sungjin සමූහයේ තුන්වන පරම්පරාවේ chaebol...

102
00:06:19,160 --> 00:06:22,930
සහ පලාගිය, ඕ මෑන්-සංග්,
සෝල්හිදී අත්අඩංගුවට ගන්නා ලදී

103
00:06:22,960 --> 00:06:25,350
පොදු උද්යාන විවේකාගාරයකදී.

104
00:06:25,380 --> 00:06:26,600
නැගෙනහිර DPO නිවේදනය කළේ ...

105
00:06:26,620 --> 00:06:29,570
Gangdong පොලිසිය සහ
මත්ද්‍රව්‍ය නාශක අංශය පරීක්ෂණ පවත්වයි...

106
00:06:29,590 --> 00:06:32,070
මත්ද්‍රව්‍ය බෙදාහැරීමේ අපරාධයක්, විට...

107
00:06:32,090 --> 00:06:34,210
ඔව්.

108
00:06:36,970 --> 00:06:39,990
ඔහ් මහතා එය කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

109
00:06:40,020 --> 00:06:42,040
ඔහු ඇත්තෙන්ම බුද්ධිමත් මිනිසෙකි.

110
00:06:42,060 --> 00:06:45,000
ඒත් Man-sang කතා කලොත්...?

111
00:06:45,020 --> 00:06:46,920
කලබල වෙන්න එපා මහත්මයා නෝ.

112
00:06:46,940 --> 00:06:49,170
මට මේක හැසිරෙන්න දෙන්න.

113
00:06:49,190 --> 00:06:50,920
ඔබ NFS හසුරුවන්නේ කෙසේද?

114
00:06:50,940 --> 00:06:54,090
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම හැදුවා
ඔවුන්ගේ අධ්‍යක්ෂවරයාගේ පියවරක්,

115
00:06:54,110 --> 00:06:56,800
එබැවින් ඔවුන් ටික වේලාවක් නිහඬව සිටිනු ඇත.

116
00:06:56,830 --> 00:06:59,970
"ඔබේ අධ්‍යක්ෂවරයා පවා වැරදියි."

117
00:07:00,000 --> 00:07:04,310
"ඔයා කොහොමද අපෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ
ඔබේ පරීක්ෂකයන් පවසන දේ විශ්වාස කරන්න?"

118
00:07:04,330 --> 00:07:08,450
අපි උන්ට මෙහෙම ගැහුවොත්,
අපට ප්රමාණවත් කාලයක් මිලදී ගත හැකිය.

119
00:07:13,800 --> 00:07:14,860
ගැල් මහතා.

120
00:07:14,880 --> 00:07:17,570
ඔබව සැක කිරීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

121
00:07:17,600 --> 00:07:19,550
ඔබට බොහෝ හැකියාවන් ඇත.

122
00:07:20,430 --> 00:07:23,080
ඔහ් මෑන්-සාන්ග් එක එක පාරක් බලාගන්න පුළුවන් නම්,

123
00:07:23,100 --> 00:07:25,880
Sungjin සමූහය ඔබට සහාය වනු ඇත...

124
00:07:26,100 --> 00:07:28,380
ඔබේ සහකරු ලෙස.

125
00:07:29,150 --> 00:07:31,360
ඔබ දැනගත යුතුයි,

126
00:07:31,530 --> 00:07:34,570
ඔබේ කාලය පැමිණෙන බව.

127
00:07:40,700 --> 00:07:42,940
අපි දැන් යමුද?

128
00:08:07,480 --> 00:08:09,980
මම ඔබ සමඟ සෘජු වන්නෙමි.

129
00:08:10,070 --> 00:08:12,790
හන් ජි-වොන් සහ ජොං හුයි-ජු.

130
00:08:12,820 --> 00:08:15,460
ඔයා මිනිස්සු දෙන්නෙක් මැරුවා,

131
00:08:15,490 --> 00:08:18,840
සහ ස්ත්‍රී දූෂණ හා පහරදීම් විය
මිනීමැරුම්වලට සම්බන්ධයි.

132
00:08:18,870 --> 00:08:21,180
ඔබේ MO, ඔබේ කෲරත්වය සැලකිල්ලට ගනිමින්,

133
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
සහ ඔබ යන කාරණය
ඔබේ අපරාධ ප්රවේශමෙන් සැලසුම් කරන්න,

134
00:08:23,700 --> 00:08:25,600
ඔබේ සිර දඬුවම වැඩි වනු ඇත.

135
00:08:25,620 --> 00:08:26,850
ඔබේ මුඛය බලාගන්න.

136
00:08:26,870 --> 00:08:28,930
මළ සිරුරු අපයෝජනය කිරීමට අනුබල දීම,

137
00:08:28,960 --> 00:08:32,830
යුක්තියට බාධා කිරීම සහ
රටින් පැනලා යන්න හදනවා.

138
00:08:33,170 --> 00:08:35,030
ඒ තරමක් අතලොස්සකි.

139
00:08:38,970 --> 00:08:41,360
ඇය ඔහුව රළු ලෙස හසුරුවයි.

140
00:08:41,390 --> 00:08:45,030
Sungjin Group එකට අල්ලස් දෙන්න පුළුවන්
මිනිසුන් සහ විනිශ්චයකරුට ගෙවන්න,

141
00:08:45,060 --> 00:08:47,910
ඒත් එයා මේ පාර පැනලා යන්නෙ නෑ.

142
00:08:47,940 --> 00:08:49,640
ඔව්.

143
00:08:54,980 --> 00:08:56,560
ඔව්?

144
00:08:57,030 --> 00:08:58,570
හරි හරී.

145
00:09:01,780 --> 00:09:03,350
ඔව්.

146
00:09:03,870 --> 00:09:05,550
කුමක් ද?

147
00:09:05,580 --> 00:09:07,060
ඇයි?

148
00:09:07,080 --> 00:09:09,230
ඔබට කළ හැක්කේ එක දෙයයි.

149
00:09:09,250 --> 00:09:13,440
වෛද්‍ය කේ ඔබව හඳුන්වා දුන්නේ කවුදැයි ඔබට අපට පැවසිය හැකිය.

150
00:09:13,460 --> 00:09:16,620
එය අමතක කරන්න.

151
00:09:18,430 --> 00:09:20,800
හිතවත් Eun මහත්මිය.

152
00:09:21,010 --> 00:09:25,320
ඔබ වසරක් ඇතුළත බොහෝ වර්ධනය වී ඇත
ඔබ ඔබේ පළමු නඩුව සඳහා අරගල කළා.

153
00:09:25,350 --> 00:09:30,930
මට පුදුමයි අපරාධ කීයක් තියෙනවද කියලා
ඔබ වසරක් තුළ කැපවී ඇත.

154
00:09:31,770 --> 00:09:33,120
දෙවියනේ.

155
00:09:33,150 --> 00:09:37,190
ඔයා ඇත්තටම හිතනවද ඔයාට මගේ තාත්තව අල්ලන්න පුළුවන් කියලා...

156
00:09:37,360 --> 00:09:40,980
ඩොක්ටර් කේ වටේ හාරලා?

157
00:09:41,450 --> 00:09:44,780
ආපසු යන්න, කුණු බෑගය.

158
00:09:45,160 --> 00:09:47,110
මට සමාවෙන්න.

159
00:09:50,250 --> 00:09:51,980
Eun මහත්මිය.

160
00:09:52,000 --> 00:09:55,030
මම හිතන්නේ ඔබ මෙය බැලිය යුතුයි.

161
00:09:56,090 --> 00:09:57,570
Sungjin සමූහ ප්‍රකාශක

162
00:09:57,590 --> 00:10:01,820
මගේ පුතා මිය ගිය බව ප්රකාශ කළ විට
පසුගිය වසරේ රිය අනතුරෙන් පසු

163
00:10:01,840 --> 00:10:04,990
මම ඔහුව මගේ පුතා ලෙස සැලකුවේ නැහැ.

164
00:10:05,010 --> 00:10:08,330
Sungjin සමූහය සම්බන්ධ නොවේ
ඕනෑම අපරාධයක...

165
00:10:08,350 --> 00:10:10,490
Oh Man-sang කරලා තියෙනවා කියලා.

166
00:10:10,520 --> 00:10:15,670
ඔහුගේ අපරාධ මහජන කෝපය ඉහළ නංවා ඇත
සහ සත්‍යය හෙළි වේවායි ප්‍රාර්ථනා කරමි

167
00:10:15,690 --> 00:10:18,460
එබැවින් ඔහුට දැඩි ලෙස දඬුවම් කළ හැකි විය.

168
00:10:18,490 --> 00:10:21,050
මම මාධ්‍යයටත් කියන්න කැමතියි...

169
00:10:21,070 --> 00:10:24,070
අපි උපකල්පන නොඉවසන බව,
ඔහුගේ පුද්ගලික අපරාධ සම්බන්ධ...

170
00:10:24,090 --> 00:10:26,290
අපේ සංවිධානයට...

171
00:10:27,240 --> 00:10:29,680
Eun ගේ කණ්ඩායමට දැන් යන්න පුළුවන්.

172
00:10:29,700 --> 00:10:31,320
කුමක් ද?

173
00:10:31,410 --> 00:10:33,190
මම ඔහුගෙන් ප්‍රශ්න කරන්නම්.

174
00:10:33,330 --> 00:10:35,140
ඔබේ කණ්ඩායම වෙහෙසට පත් විය යුතුය...

175
00:10:35,170 --> 00:10:37,400
මත්ද්රව්ය පරීක්ෂණයෙන්.

176
00:10:37,420 --> 00:10:40,280
මම දැන් භාරගන්නම්. ටිකක් විවේක ගන්න.

177
00:10:42,260 --> 00:10:44,800
ඔයාට මාව ඇහුණේ නැද්ද? ඔබට යන්න පුළුවන්.

178
00:11:00,940 --> 00:11:02,970
නෑ එපා...

179
00:11:06,370 --> 00:11:09,660
Eun මහත්මිය. අපි ගියාට කමක් නැද්ද?

180
00:11:10,080 --> 00:11:13,200
- අපි බලමු ඔහු කරන දේ.
- හරි හරී.

181
00:11:14,870 --> 00:11:17,520
- Eun මහත්මිය. මෙය...
- හැමෝම, එළියට යන්න.

182
00:11:17,540 --> 00:11:20,440
මම ප්‍රශ්න කිරීම බලාගෙන ඉන්නම්.

183
00:11:20,460 --> 00:11:21,900
ඔබ සැමට දැන් යා හැක.

184
00:11:21,920 --> 00:11:24,070
කුමක් ද? නොහ් මහතා.

185
00:11:24,090 --> 00:11:25,240
නෝහ් මහතා!

186
00:11:25,260 --> 00:11:28,740
උන් අපිව එලෙව්වා විතරයි.
ඔවුන් එහි කරන්නේ කුමක්ද?

187
00:11:28,760 --> 00:11:30,870
මොකද වෙන්නේ මිස් Eun?

188
00:11:30,890 --> 00:11:34,670
මම දැක්කා ගැල් කැමරාව ක්‍රියා විරහිත කරනවා.

189
00:11:34,980 --> 00:11:38,270
එය මේ වගේ නොවිය යුතුයි!

190
00:11:40,940 --> 00:11:43,090
ගැහැණු ළමයින් සහ මත්ද්රව්ය.

191
00:11:43,110 --> 00:11:45,550
ඔබේ පැරණි පුරුදුවලින් මිදෙන්න බැරිද?

192
00:11:45,570 --> 00:11:47,090
බලන්න ඔවුන් ඔබව ගත්තේ කොහෙන්ද කියලා.

193
00:11:47,120 --> 00:11:49,950
වෙන්නේ කුමක් ද?!

194
00:11:52,120 --> 00:11:54,230
ඇයි යූ එන්නේ නැත්තේ?

195
00:11:56,120 --> 00:11:58,820
පොඩ්ඩක් පුරුදු පෙන්නපන් මචන්.

196
00:11:58,880 --> 00:12:01,690
ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද නැත්නම් වෙනත් දෙයක්ද?

197
00:12:01,710 --> 00:12:03,690
මොකක්ද වෙන්නේ කියලා තේරෙන්නේ නැද්ද?

198
00:12:03,720 --> 00:12:06,990
- කුමක් ද?
- ඔයාගේ තාත්තා ඔයාව දාලා ගියා.

199
00:12:07,010 --> 00:12:09,460
ඔබට කළ හැක්කේ එක දෙයයි.

200
00:12:09,720 --> 00:12:12,000
ඔබේ කට වහ ගන්න.

201
00:12:16,520 --> 00:12:18,140
වෛද්‍ය කේ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

202
00:12:18,190 --> 00:12:20,440
ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන ආවා.

203
00:12:21,360 --> 00:12:24,270
ඔයා මට කියන්නේ වැටීම ගන්න කියලද?

204
00:12:30,240 --> 00:12:33,770
එයාට දක්ෂතා තියෙනවා. ඔබ කලබල විය යුතු නැත.

205
00:12:35,040 --> 00:12:37,240
මේ කව්ද?

206
00:12:38,290 --> 00:12:41,570
ඔයා අවුල් කළොත් මම මැරිලා. එය හොඳින් කරන්න.

207
00:12:42,590 --> 00:12:46,050
අපි සාර්ථක වුවහොත් ඔබත් මිය යනු ඇත.

208
00:12:50,300 --> 00:12:54,000
- එහෙනම් මාව මරන්න එපා.
- ප්රශ්නයක් නැහැ.

209
00:12:58,980 --> 00:13:01,250
ඔබට කතා කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිය.

210
00:13:01,270 --> 00:13:04,080
ඔයා මැරිලා සෙල්ලම් කරන මිනීමරුවෙක්,

211
00:13:04,110 --> 00:13:08,110
ඊට පස්සේ මත්ද්‍රව්‍ය මිලදී ගැනීම සම්බන්ධයෙන් ඔබව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

212
00:13:08,150 --> 00:13:09,590
ඒ වගේම මම ප්‍රධාන නඩු පවරන්නෙක්.

213
00:13:09,610 --> 00:13:13,060
ජනතාව සවන් දෙන්නේ කාටද?

214
00:13:14,870 --> 00:13:16,450
හහ්?

215
00:13:20,500 --> 00:13:23,480
ඔබ නඩු විභාගයකට ගියහොත්, ඔබට අමතර දඬුවමක් ලැබෙනු ඇත.

216
00:13:23,500 --> 00:13:25,870
මරණ දඬුවම.

217
00:13:26,170 --> 00:13:29,120
ඒ කියන්නේ සදහටම එලියට යන්න බෑ.

218
00:13:29,430 --> 00:13:32,950
අඩුම තරමේ ජීවිතාන්තය දක්වා සිරදඬුවමක්වත් විඳින්න වෙනවා.

219
00:13:32,970 --> 00:13:35,460
ඒ විදිහට, ඔබ හොඳින් කළොත්,

220
00:13:36,470 --> 00:13:40,710
ඔබට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
මැරෙන්න කලින් එලියට එන්න.

221
00:13:42,980 --> 00:13:44,590
හරි හරී?

222
00:13:50,990 --> 00:13:53,430
මගේ සියලුම චෝදනා.

223
00:13:53,450 --> 00:13:55,360
මම ඒවා පිළිගන්නවා.

224
00:13:56,240 --> 00:13:59,010
මම නරක කෙනෙක් වෙලා.

225
00:13:59,040 --> 00:14:01,060
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

226
00:14:01,080 --> 00:14:04,190
මම දැනටමත් වරක් මිය ගියෙමි, කෙසේ වෙතත්.

227
00:14:04,210 --> 00:14:07,410
මම මගේ දෙවැනි ජීවිතය ගතකරන්නේ හිරගෙදර.

228
00:14:09,260 --> 00:14:11,210
එක ප්‍රශ්නයක්.

229
00:14:11,300 --> 00:14:16,330
කෙනෙක් ඔබට වෛද්‍ය කේ හඳුන්වා දුන්නා.

230
00:14:16,680 --> 00:14:18,540
ඒ කවුද?

231
00:14:20,390 --> 00:14:23,590
මම ඒ සියල්ල තනිවම කළා.

232
00:14:24,650 --> 00:14:26,850
කරුණාකර මට දඬුවම් කරන්න.

233
00:14:56,680 --> 00:15:00,620
ඩොක්ටර් මේක උදව්වක් වෙයිද
එම සලකුණ ඇති කළේ කුමක්දැයි අපි සොයා ගනිමු?

234
00:15:00,640 --> 00:15:02,330
අවධානය යොමු කරන්න.

235
00:15:02,350 --> 00:15:06,750
ඒක ඔප්පු කරන්න පුළුවන් නම්
අධ්‍යක්ෂ පාර්ක්ගේ වාර්තාව නිවැරදියි...

236
00:15:06,770 --> 00:15:09,960
සහ අපි එය ඒකාබද්ධ කළහොත්
ඔබ සොයාගත් සාක්ෂි සමඟ,

237
00:15:09,980 --> 00:15:11,550
මේක ලොකු දෙයක් වෙයි...

238
00:15:11,570 --> 00:15:13,780
අපි කිසිවක් සොයා ගන්නා තුරු කතා නොකරන්න.

239
00:15:16,620 --> 00:15:18,200
කැමරාව.

240
00:15:25,630 --> 00:15:27,410
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

241
00:15:35,980 --> 00:15:37,600
මේ ඒක නෙවෙයි.

242
00:15:38,440 --> 00:15:40,770
නැත.

243
00:15:44,900 --> 00:15:46,430
ඊළඟට.

244
00:15:49,030 --> 00:15:51,810
හත්වෙනි එකත් නෙවෙයි.

245
00:16:05,090 --> 00:16:06,670
මෙම...

246
00:16:07,130 --> 00:16:08,830
මොකක්ද?

247
00:16:11,350 --> 00:16:13,820
වැසි තත්ත්වය හෙට දිනය දක්වා පවතිනු ඇත.

248
00:16:13,850 --> 00:16:16,910
සහ එය a බවට වෙනස් වනු ඇත
මෝසම්, බ්‍රහස්පතින්දා සිට ආරම්භ වේ.

249
00:16:16,930 --> 00:16:22,130
අධික වර්ෂාව සංකේන්ද්රනය වනු ඇත
සති අන්තයේ සමහර ප්‍රදේශවලට.

250
00:16:23,730 --> 00:16:24,880
දෝ මහත්මයා!

251
00:16:24,900 --> 00:16:27,300
දෝ මහත්මයා!

252
00:16:27,320 --> 00:16:28,880
ඔබ අවදියෙන්ද?

253
00:16:28,910 --> 00:16:30,420
ඔබද? ඉන්න.

254
00:16:30,450 --> 00:16:32,890
හෙදිය!

255
00:16:32,910 --> 00:16:34,890
හෙදිය!

256
00:16:34,910 --> 00:16:39,100
O Man-sang ට චෝදනා එල්ල විය
මිනීමැරීමට සහ මෘත ශරීර අපයෝජනයට අනුබල දීම,

257
00:16:39,120 --> 00:16:44,230
යුක්තියට බාධා කිරීම, වංචාව, අනුබල දීම
සකස් කිරීමේ සහතිකය සහ තවත් දේ.

258
00:16:44,250 --> 00:16:48,690
අපි දැන් ක්‍රියාත්මක කරනවා
තවත් චෝදනා සෙවීමට පරීක්ෂණ.

259
00:16:48,720 --> 00:16:53,260
ඕ මෑන්-සංගේ පළමු ශ්‍රවණය
ලබන සතියේ සිදුවනු ඇත.

260
00:16:53,350 --> 00:16:56,260
පාර්ක් මහතා!

261
00:16:56,680 --> 00:16:57,740
පාර්ක් මහතා!

262
00:16:57,770 --> 00:17:00,920
- වෙන්නේ කුමක් ද?
- අපි එය සොයාගත්තා.

263
00:17:00,950 --> 00:17:02,170
ඔබට මෙය පෙනෙනවාද?

264
00:17:02,200 --> 00:17:04,800
ලණු ලකුණ මත ඕවලාකාර දෙක.
ඒවා එක හා සමානයි.

265
00:17:04,820 --> 00:17:06,340
මෙය...

266
00:17:06,370 --> 00:17:08,740
ඒවා දෙකම ඕවලාකාර හැඩැති අභ්‍යන්තර රුධිර වහනයකි.

267
00:17:09,290 --> 00:17:10,560
ඒ කියන්නේ ඔයා හරි කියලා.

268
00:17:10,580 --> 00:17:12,360
ඔබ ගැලවී ඇත!

269
00:17:12,790 --> 00:17:15,700
අපි Seoul Eastern DPO කියමු
ප්‍රවෘත්ති නිවැරදි කරන්න කියන්න.

270
00:17:15,730 --> 00:17:17,840
මම ඒක බලන්නම්, සර්!

271
00:17:20,860 --> 00:17:22,610
පරීක්ෂක යැං

272
00:17:23,860 --> 00:17:25,030
මේ Baek Beom.

273
00:17:25,050 --> 00:17:28,250
- ඒ දෝ ජි-හාන්.
- දෝ?

274
00:17:29,930 --> 00:17:34,410
- ඔයාට කොහොම ද?
- මම ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න කතා කළා.

275
00:17:34,440 --> 00:17:35,410
එය කුමක් ද?

276
00:17:35,440 --> 00:17:39,290
වසර නවයකට පෙර සිට Jang Cheol ගේ parricide නඩුව.

277
00:17:39,320 --> 00:17:41,570
කරුණාකර නැවත මරණ පරීක්ෂණයක් කරන්න.

278
00:17:41,950 --> 00:17:44,990
- Jang Cheol නොවේ ...
- මම දැනටමත් එය කළා.

279
00:17:45,570 --> 00:17:48,470
බෙල්ලේ කඹ ලකුණ
සංවෘත ගැටයක් පෙන්නුම් කරයි.

280
00:17:48,490 --> 00:17:50,680
සංවෘත ගැටයක්ද?

281
00:17:50,700 --> 00:17:53,150
ඔව්, ඇය මුලින්ම ගැටයක් හැදුවා,

282
00:17:54,750 --> 00:17:56,690
ඊට පස්සේ ගෙල වැලලාගෙන.

283
00:17:56,710 --> 00:17:58,870
ඒ නිසා කඹය කැඩෙන්නේ නැහැ.

284
00:17:59,340 --> 00:18:00,860
ඇය සියදිවි නසාගැනීම් වර්ග කිහිපයක් භාවිතා කළාය.

285
00:18:00,880 --> 00:18:02,980
Jang Cheol එයාගේ අම්මව මැරුවේ නැහැ.

286
00:18:03,010 --> 00:18:04,570
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි.

287
00:18:04,590 --> 00:18:06,070
එබැවින් එය සත්ය විය.

288
00:18:06,090 --> 00:18:08,000
ඔබ දැනටමත් දන්නවාද?

289
00:18:08,260 --> 00:18:10,380
නැත.

290
00:18:14,350 --> 00:18:17,760
මට තව එක දෙයක් කියන්න ඕන.

291
00:18:29,030 --> 00:18:30,680
නමුත් දෝ මහත්මයා!

292
00:18:30,700 --> 00:18:32,830
කිසිම අවශ්‍යතාවක් නැහැ.

293
00:18:32,850 --> 00:18:35,920
ඔයාට රිදෙන්න ඇති.

294
00:18:36,000 --> 00:18:38,540
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

295
00:18:42,920 --> 00:18:44,960
අභිචෝදක Eun Sol

296
00:18:50,260 --> 00:18:53,700
පසුගිය දින දහය සඳහා, සියල්ල
පොලිස් නිලධාරීන් බලමුලු ගන්වා ඇත...

297
00:18:53,730 --> 00:18:56,040
Jang Cheol ගේ සිරුර සෙවීමේ දී,

298
00:18:56,060 --> 00:18:59,540
නමුත් ජලය වැඩිවීම නිසා
උෂ්ණත්වය සහ ජල මට්ටම,

299
00:18:59,560 --> 00:19:02,000
එය නිගමනය විය
මෘත දේහය ගසාගෙන ගොස් තිබුණි.

300
00:19:02,030 --> 00:19:04,750
සෝල් නැගෙනහිර DPO වනු ඇත
නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට කැමතියි...

301
00:19:04,780 --> 00:19:07,010
Jang Cheol හෙවත් Doctor K ගේ මරණය,

302
00:19:07,030 --> 00:19:10,590
සහ ඔහු කළ සියලු අපරාධ,
එන්ටීඑස් සේවකයෙකුගේ ඝාතනය ඇතුළුව,

303
00:19:10,620 --> 00:19:15,160
සිට "සංවෘත" ලෙස පාලනය කරනු ඇත
අපට නඩු පැවරීමට අයිතියක් නැත.

304
00:19:17,750 --> 00:19:20,800
සෝල් නැගෙනහිර දිස්ත්‍රික් අභිචෝදක කාර්යාලය

305
00:19:23,960 --> 00:19:25,490
දෝ මහතා.

306
00:19:25,670 --> 00:19:27,990
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

307
00:19:28,010 --> 00:19:30,220
අපි මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා.

308
00:19:33,640 --> 00:19:37,090
- යුන්. ඔබ හොඳින් කළා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:19:37,350 --> 00:19:38,920
අපි ඇතුලට යමු.

310
00:19:40,940 --> 00:19:42,610
ප්‍රධාන අභිචෝදක Gal Dae-cheol

311
00:19:44,400 --> 00:19:46,100
ඔව්.

312
00:19:47,860 --> 00:19:49,980
ඔහ්, දෝ!

313
00:19:50,240 --> 00:19:54,660
සමහර විට මම ඔබ ළඟට එන්න තිබුණා.
ඔබේ කකුල් තුවාල වී ඇත.

314
00:19:54,990 --> 00:19:57,320
අපි වාතය පිරිසිදු කරමු.

315
00:19:57,500 --> 00:19:59,950
ඔබ පර්වතයෙන් වැටුණු දිනයේ,

316
00:20:00,000 --> 00:20:02,520
මම Beolgyo පොලිසියට කතා කළා
ඔබ ගැන සෙවීමක් ආරම්භ කිරීමට.

317
00:20:02,540 --> 00:20:05,520
ඒත් කෝඩ් තුන නිසා එයාලා ගියේ නෑ.

318
00:20:05,550 --> 00:20:09,090
- මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
- ඔයාට කියන්න තියෙන්නේ එච්චරද?

319
00:20:09,630 --> 00:20:11,210
නැත.

320
00:20:11,640 --> 00:20:14,030
වැදගත් පණිවිඩය මෙයයි.

321
00:20:14,060 --> 00:20:15,530
ටිකක් විවේක ගන්න.

322
00:20:15,560 --> 00:20:16,990
මාරු කළේ: Yangsan DPO

323
00:20:17,020 --> 00:20:20,390
මම ගම්බද පළාතේ ටික කාලයක් ගත කළා.
ඒක ලස්සනයි. වාතය නැවුම් ය.

324
00:20:26,030 --> 00:20:27,530
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය

325
00:20:28,440 --> 00:20:30,390
ඔබට අවශ්‍ය මෙය නොවේද?

326
00:20:31,360 --> 00:20:34,270
ඉල්ලා අස්වීමේ ලිපිය?
මම ඒක ලියන්නයි හිටියේ.

327
00:20:36,120 --> 00:20:38,470
ඒක ලොකු තීරණයක්, ඩෝ.

328
00:20:38,500 --> 00:20:41,660
මම හිතන්නේ ඔයා මේ ගැන ගොඩක් හිතුවා.

329
00:20:42,880 --> 00:20:46,310
නඩු පවරන්නෙකු වීමට, ඔබ
ටිකක් පිස්සු වෙන්න ඕනේ.

330
00:20:46,340 --> 00:20:49,440
ඔබට යම් ආකාරයක මංමුලා සහගත කෝපයක් අවශ්‍ය වේ.

331
00:20:49,470 --> 00:20:51,050
ඒත් ඔයාට ඒක නෑ.

332
00:20:51,930 --> 00:20:55,910
මේ වසර පාඩමක් ලෙස සිතන්න
සහ පිටත ඔබේ ජීවිතය කරගෙන යන්න.

333
00:20:55,930 --> 00:20:57,530
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. අපි නැවත හමුවිය හැක.

334
00:20:57,560 --> 00:21:00,350
අපි කරනවා නම්, ආයුබෝවන් කියන්න.

335
00:21:05,650 --> 00:21:08,190
දෝ මහතා ඉල්ලා අස්වෙයි!

336
00:21:13,660 --> 00:21:15,520
දෝ මහත්මයා!

337
00:21:15,540 --> 00:21:16,980
ඔව්, Eun.

338
00:21:17,000 --> 00:21:20,390
ඉවත් විය යුත්තේ ඔබ නොවේ.

339
00:21:20,410 --> 00:21:23,110
ඇයි ඔයා යන්නේ?

340
00:21:23,250 --> 00:21:26,290
ඔබ මෙහි සිටිය යුතු තැනැත්තා ය!

341
00:21:27,880 --> 00:21:30,480
ඉල්ලා අස්වීම ඉක්මනින් පිළිගනු ඇත.

342
00:21:30,510 --> 00:21:34,070
ඔබ ඇත්තටම මෙය කළ යුතුද?

343
00:21:34,090 --> 00:21:38,330
යුන්, මම සටන පැරදුණා. එච්චරයි.

344
00:21:39,180 --> 00:21:41,550
මෙය මට අවසානයයි.

345
00:21:42,190 --> 00:21:43,770
මට කණගාටුයි.

346
00:22:16,840 --> 00:22:19,740
මෙම නඩු පවරන්නා ඔහුගේ භාවිතා කළේය
විමර්ශන හැකියාවන්...

347
00:22:19,760 --> 00:22:20,810
ආදර්ශමත් සම්මාන උළෙල

348
00:22:20,830 --> 00:22:24,870
...Oh Man-sang නඩුව සහ Doctor K නඩුව අතරතුර,

349
00:22:24,890 --> 00:22:27,250
අනුකම්පා විරහිත අපරාධකරුවන් අත්අඩංගුවට ගැනීමට සමත්...

350
00:22:27,270 --> 00:22:28,840
කවුද මේ සමාජයේ අවුල් ඇති කළේ.

351
00:22:28,860 --> 00:22:29,800
ඔහුගේ ආදර්ශමත් ක්‍රියාවන්...

352
00:22:29,820 --> 00:22:31,960
ගාලාට ආදර්ශමත් සම්මානයක් ලැබෙනවාද?

353
00:22:31,980 --> 00:22:35,260
ඔහු බැස යන ගමනේදී ඔහු ගමන් කරයි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

354
00:22:35,280 --> 00:22:37,090
අපේ කණ්ඩායමට හරි යයිද?

355
00:22:37,110 --> 00:22:40,190
ඔක්තෝබර් 24, 2019.

356
00:22:40,280 --> 00:22:44,570
අභිචෝදක ජනරාල්, කිම් හන්-ජේ.

357
00:23:04,390 --> 00:23:06,130
ඔහ්, නැහැ!

358
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
- මට ලොකු සතුටක් දැනෙනවා!
- ඒක ගොඩක් හොඳයි.

359
00:23:10,110 --> 00:23:11,250
නැගිටින්න!

360
00:23:11,270 --> 00:23:14,510
නැගිටින්න! ඔහුව නැඟිටුවන්න!

361
00:23:15,700 --> 00:23:18,570
එය එකට තබා ගන්න. අහෝ හිතවත.

362
00:23:21,030 --> 00:23:22,730
අත්පොළසන් නාදයක්.

363
00:23:39,470 --> 00:23:41,520
අභිචෝදක දෝ ජි-හාන්

364
00:23:44,270 --> 00:23:46,950
ඔබ අමතන පුද්ගලයා නොමැත.

365
00:23:46,980 --> 00:23:49,120
කරුණාකර නැවත අමතන්න.

366
00:23:49,150 --> 00:23:50,770
පන්තිය මඟ හරිනවාද?

367
00:23:52,400 --> 00:23:54,590
ඒ මනුස්සයට සම්මානයක් ලැබෙනවා බලන් ඉන්න බෑ.

368
00:23:54,610 --> 00:23:57,360
ඒ වගේම Doh ගිහින් ගොඩක් කල්.

369
00:23:58,030 --> 00:23:59,130
මටත් අප්පිරියාවක් දැනේවි.

370
00:23:59,160 --> 00:24:01,740
ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවද?

371
00:24:02,200 --> 00:24:03,890
යුන්.

372
00:24:03,910 --> 00:24:05,560
- ඔබ මෙම රැකියාව තෝරාගත්තේ ඇයි?
- සමාවෙන්න?

373
00:24:05,590 --> 00:24:08,850
ඔබේ කඩඉම් විභාග ලකුණු
එකම හේතුව නොවිය යුතුය.

374
00:24:08,870 --> 00:24:11,570
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයාට කරන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා කියලා.

375
00:24:14,630 --> 00:24:16,340
මෙන්න ඇයි මම ඇහුවේ.

376
00:24:17,340 --> 00:24:19,870
ඔබට පරීක්ෂකවරයකු වීමට අවශ්‍ය නම් මට කතා කරන්න.

377
00:24:20,510 --> 00:24:22,070
ගීතය ජි-සු

378
00:24:22,090 --> 00:24:25,210
Doh ඔබට ඉගැන්වූයේ නම් ඔබ විශිෂ්ට වනු ඇත.

379
00:24:26,170 --> 00:24:27,920
නැවත හමුවෙන්නම්.

380
00:24:41,780 --> 00:24:43,510
මෙය නිවාඩුවක් නොවේ.

381
00:24:43,530 --> 00:24:46,680
අපි අපේ නිවාඩුව අපරාධ ස්ථානයකට යන්න පාවිච්චි කරනවා.

382
00:24:46,700 --> 00:24:48,430
ඔයා පහුගිය දවසක මට හරක් මස් අරන් දුන්නේ නෑ.

383
00:24:48,450 --> 00:24:51,640
අද ඔබට හොඳ දෙයක් මිලදී ගත යුතුය!

384
00:24:51,670 --> 00:24:53,190
ඔයා කී පාරක් එහෙම කියනවද?

385
00:24:53,210 --> 00:24:55,650
තව එක පාරක් කිව්වොත් මම ගන්නෙ නෑ.

386
00:24:55,670 --> 00:24:57,200
ඔහු මිලදී ගන්නවා.

387
00:24:58,010 --> 00:24:59,220
ඒයි අපි ඒ තැනට යමු.

388
00:24:59,250 --> 00:25:01,080
එම ස්ථානය?

389
00:25:02,640 --> 00:25:04,450
මෙතන!

390
00:25:04,470 --> 00:25:06,470
Yeoljung Snack

391
00:25:12,480 --> 00:25:13,460
ඩොක්ටර්.

392
00:25:13,480 --> 00:25:17,290
අපි මොකටද යන්නේ
සියල්ල දූෂිත නම් දර්ශනය?

393
00:25:17,320 --> 00:25:18,540
අපි යා යුතුයි.

394
00:25:18,570 --> 00:25:21,170
- දර්ශනය සියලු පිළිතුරු ඇත.
- දොස්තර ජං... නෑ.

395
00:25:21,200 --> 00:25:22,880
මම ඔහුට කුමක් ඇමතිය යුතුද?

396
00:25:22,910 --> 00:25:24,800
මම ලියකියවිලි කියෙව්වා.

397
00:25:24,820 --> 00:25:27,550
එය ඔහුව "මියගිය" ලෙස හඳුන්වයි.

398
00:25:27,580 --> 00:25:29,240
මට නරකක් දැනෙනවා.

399
00:25:30,510 --> 00:25:32,060
Seo-hyeon කොහොමද?

400
00:25:32,080 --> 00:25:33,940
හොඳයි, ඔබ දන්නවා.

401
00:25:34,290 --> 00:25:37,760
ඇය සිතන්නේ ඩොක්ටර් ජැන්ග් කියාය
ඈත කොහේ හරි.

402
00:25:37,790 --> 00:25:39,390
ඇයට,

403
00:25:39,410 --> 00:25:42,320
ඔහු තවමත් හොඳ පුද්ගලයෙක්.

404
00:25:45,010 --> 00:25:48,260
වාව්, මේවා විශාල වී ඇත!

405
00:25:48,340 --> 00:25:49,320
ඩොක්ටර්.

406
00:25:49,340 --> 00:25:53,090
මම අර්ධකාලීන රැකියාවක් කළේ
tteokbokki franchise එකක.

407
00:25:53,120 --> 00:25:54,480
මෙම...

408
00:25:54,510 --> 00:25:56,620
ෆ්ලොරිඩා වෙරළ තීරයේ යෝධ දැල්ලන් ...

409
00:25:56,640 --> 00:25:59,120
හරි. යන්තම් කන්න පටන් ගන්න.

410
00:25:59,140 --> 00:26:01,510
හරි හරී. මම කරන්නම්.

411
00:26:02,440 --> 00:26:05,350
ඔබ එය හොඳින් ගිල්විය යුතුයි.

412
00:26:08,820 --> 00:26:10,210
ඔබට බිංදු පැල්ලම් සෑදීම නැවැත්විය හැකිද?

413
00:26:10,230 --> 00:26:14,020
මට ඒකට උදව් කරන්න බැහැ. ඒක ලොකු වැඩියි.

414
00:26:15,030 --> 00:26:16,690
අපි Beolgyo වෙත යන්නේ කවදාද?

415
00:26:17,520 --> 00:26:20,890
- ඇයි ඔබ මෙතරම් ඇණවුම් කළේ?
- ඔවුන් එළියට ආවා!

416
00:26:21,180 --> 00:26:24,290
කරුණාකර තවත් දැල්ලන් පොල්ලක්!

417
00:26:29,710 --> 00:26:33,550
ඩොක්ටර්, ලේ පැල්ලම් තිබුණා
වන සතුන්ගෙන් දූෂිත,

418
00:26:33,580 --> 00:26:35,440
සහ ඡායාරූප නොමැත.

419
00:26:35,460 --> 00:26:39,080
ඩොක්ටර්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

420
00:26:39,110 --> 00:26:42,250
ඇයි සාක්ෂි ගෙනාවේ නැත්තේ?

421
00:26:42,280 --> 00:26:43,810
මේක අමුතුයි.

422
00:26:43,830 --> 00:26:46,920
භාවිතා කරන ලද වෛද්ය සිරින්ජ
සෑම විටම විශේෂ හෝඩුවාවක් ඇත.

423
00:26:46,950 --> 00:26:49,430
නමුත් ඔබට පෙනෙන අතරතුර
මෙම සිරින්ජයේ සර්ප විෂ,

424
00:26:49,450 --> 00:26:52,440
කිසිදු හෝඩුවාවක් නැත, එයින් අදහස් වන්නේ එය භාවිතයට නොගත් බවයි.

425
00:26:52,470 --> 00:26:55,010
ෂුවර් නැති නිසාද?

426
00:26:55,040 --> 00:26:55,970
මට විශ්වාසයි.

427
00:26:56,000 --> 00:27:00,330
ඒ කියන්නේ කෙනෙක් වවලා
එම කන්ටේනරයේ ව්‍යාජ සාක්ෂි.

428
00:27:00,500 --> 00:27:02,530
කවුරුහරි එහෙම කරන්නේ ඇයි?

429
00:27:03,960 --> 00:27:06,190
Jang Cheol මිය යාමට පෙර,

430
00:27:06,220 --> 00:27:08,200
ඔහු මට යමක් කීවේය.

431
00:27:08,220 --> 00:27:11,930
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් තියෙනවා.

432
00:27:13,930 --> 00:27:17,500
Park Yeong-su...

433
00:27:17,520 --> 00:27:21,550
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ.

434
00:27:24,360 --> 00:27:27,810
එයා කිව්වා කාවවත් මැරුවේ නෑ කියලා.

435
00:27:27,910 --> 00:27:32,430
ඒ වගේම මම ඔහුගේ තුන්වන අනන්‍යතාවය දැක්කා.

436
00:27:32,450 --> 00:27:33,510
මම හිතන්නේ...

437
00:27:33,540 --> 00:27:37,140
ඒ ඔහුගේ මියගිය මව ය.

438
00:27:37,160 --> 00:27:38,730
වැරදි ප්‍රශ්නයක්.

439
00:27:38,750 --> 00:27:40,690
"කවුද ඒක කළේ?"

440
00:27:40,710 --> 00:27:43,170
ඒ කවුරු වුණත්,

441
00:27:43,210 --> 00:27:45,240
මෙම වැටීමෙන් බේරීම දුෂ්කර වනු ඇත.

442
00:27:45,880 --> 00:27:47,440
මෙය විනිවිද ගිය උණ්ඩයකි.

443
00:27:47,470 --> 00:27:50,700
එය ජන්ග්ගේ ශරීරයෙන් පිටතට පැමිණ දෝහි වැදුණි.

444
00:27:50,720 --> 00:27:54,700
ඒ කියන්නේ එයාට තියෙනවා
අවම වශයෙන් විනිවිද ගිය තුවාල දෙකක්,

445
00:27:54,720 --> 00:27:56,990
ඇතුල්වීමේ තුවාලය සහ පිටවීමේ තුවාලය ඇතුළුව.

446
00:27:57,020 --> 00:27:59,200
ඒ තුවාලයත් එක්ක

447
00:27:59,230 --> 00:28:01,770
ඔහු වතුරට වැටුණා.

448
00:28:05,900 --> 00:28:09,670
අභිමානවත් ජයග්‍රාහකයා වූ ගැල් මහතා
ආදර්ශමත් සම්මානයෙන්!

449
00:28:09,700 --> 00:28:11,870
සඳහා සුභ පැතුම්
අභිචෝදක ජනරාල් සම්මානය.

450
00:28:11,900 --> 00:28:13,810
අපි නෝ මහත්තයාගේ කාමරේ ඉන්ටවිව් එක කරමුද?

451
00:28:13,830 --> 00:28:16,300
ඔව්. මම එහේ ඉන්නම්.

452
00:29:04,130 --> 00:29:05,170
Viper Venom

453
00:29:17,350 --> 00:29:18,930
හේයි.

454
00:29:18,970 --> 00:29:21,500
ඇයි ඔයා එයාව ඉවර කරන්නේ නැත්තේ?

455
00:29:21,730 --> 00:29:23,310
හේයි.

456
00:29:24,060 --> 00:29:26,430
- මට ලිපිනය දෙන්න.
- කුමක් ද?

457
00:29:26,650 --> 00:29:28,250
ඔබ ඔබේ දෑත් පිරිසිදුව තබා ගන්නවාද?

458
00:29:28,280 --> 00:29:29,880
ඔහු ඉක්මනින් අවදි වනු ඇත.

459
00:29:29,900 --> 00:29:32,020
තෝ පුතේ...!

460
00:29:33,030 --> 00:29:35,560
- ඔබේ තේරීම.
- එය නරක් කරන්න.

461
00:30:03,390 --> 00:30:06,930
කරුණාකර එකවරම මිය යන්න.

462
00:30:18,910 --> 00:30:21,210
සම්මාන සහතිකය

463
00:30:24,750 --> 00:30:26,500
ගීතිකා මහත්මිය.

464
00:30:26,580 --> 00:30:29,310
- ඔයා හිත හදාගත්තද?
- ඔව්.

465
00:30:29,340 --> 00:30:32,000
දෝ නැතුව කම්මැලියි නේද?

466
00:30:32,050 --> 00:30:35,010
මම ඔබ වෙනුවෙන් මේසයක් සූදානම් කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

467
00:30:42,180 --> 00:30:45,710
නැහැ, ඔබ එය කිරීමට අවශ්ය නැහැ.

468
00:30:49,230 --> 00:30:52,680
මම මෙතන ඉන්න යනවා.

469
00:30:52,900 --> 00:30:55,770
මට කරන්න ඕන දේ මම හොයාගත්තා.

470
00:31:02,580 --> 00:31:04,890
දකුණු පාදයේ අස්ථි, බෙල්ල කැඩීම.

471
00:31:04,910 --> 00:31:07,190
දකුණු පාදයේ අස්ථි, බෙල්ල කැඩීම.

472
00:31:08,460 --> 00:31:11,520
මෙය පැය දෙකකින් අවසන් විය යුතු නොවේද?

473
00:31:11,550 --> 00:31:13,730
- ඇයි ඔහු මෙතරම් කාලයක් ගත කරන්නේ?
- හොඳයි.

474
00:31:13,760 --> 00:31:16,900
වෛද්‍ය බේක්ගේ මරණ පරීක්ෂණයට තව ටිකක් කල් ගතවේ.

475
00:31:16,930 --> 00:31:18,450
එය ටිකක් නොවේ!

476
00:31:18,470 --> 00:31:20,050
එයට කොපමණ වේලාවක් ගතවේ ද?

477
00:31:24,060 --> 00:31:25,330
එයා ඒක ආයෙත් කරනවා.

478
00:31:25,350 --> 00:31:28,460
ඩොක්ටර්. කවදද යන්නේ
මිනිය දිහා බලාගෙන ඉන්න එක නවත්තන්නද?

479
00:31:28,480 --> 00:31:30,920
මෙය හදිසි අවස්ථාවක්!

480
00:31:30,940 --> 00:31:31,880
හේයි, බේක්!

481
00:31:31,900 --> 00:31:34,210
නව නඩු පවරන්නා මිය යයි! එය වේගවත් කරන්න!

482
00:31:34,230 --> 00:31:35,750
කරුණාකර ඉක්මන් කරන්න.

483
00:31:35,780 --> 00:31:38,170
වරෙන්තුව දැනටමත් ඉදිරිපත් කර ඇත, සහ...

484
00:31:38,200 --> 00:31:41,650
- මයික් එක ඕෆ් කරන්න.
- එන්න, ඩොක්ටර්.

485
00:31:56,880 --> 00:32:00,910
සෑම සම්බන්ධතාවක්ම හෝඩුවාවක් ඉතිරි කරයි.

486
00:32:01,430 --> 00:32:03,970
හෝඩුවාවක් තිබෙන තාක්,

487
00:32:04,970 --> 00:32:09,510
විමර්ශනය කිසිදා අවසන් නොවේ.

488
00:32:15,080 --> 00:32:17,270
මේ මෝඩ ලෝකය. මම අයින් වෙන්නයි යන්නේ.

489
00:32:17,290 --> 00:32:20,740
- මමත් ඉවත් වෙන්න යනවා!
- යාං මහතා.

490
00:32:28,180 --> 00:32:29,610
සර්...

491
00:32:29,640 --> 00:32:30,610
දෝ මහත්මයා!

492
00:32:30,640 --> 00:32:32,640
ඔබ ඉවත් වන්නේ නම්,

493
00:32:33,140 --> 00:32:35,090
ඇයි ඔබ මා සමඟ වැඩ නොකරන්නේ?

494
00:32:35,680 --> 00:32:37,930
Ji-han නීති සේවා කරන්න
නීතිඥ දෝ ජි-හාන්

495
00:32:41,320 --> 00:32:43,270
ඇයි මෙච්චර පරක්කු උනේ.

496
00:32:43,650 --> 00:32:45,760
පරක්කු වැඩියි.

497
00:32:46,570 --> 00:32:49,300
නමුත් ඔබට මා නොමැතිව එය කළ නොහැක!

498
00:32:49,320 --> 00:32:52,440
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබ සමඟ වැඩ කරන්නෙමි.

499
00:32:53,490 --> 00:32:55,730
- අපිට කණ්ඩායමේ සගයෙක් ඉන්නවා.
- කුමක් ද?

500
00:33:07,680 --> 00:33:09,670
WHO...?

501
00:33:16,230 --> 00:33:17,930
මේ කුමක් ද?

502
00:33:24,030 --> 00:33:25,900
ඔබ එකිනෙකා හොඳින් හඳුනනවා.

503
00:34:32,150 --> 00:34:34,810
යුක්තිය සඳහා හවුල්කරුවන්
වාරය 2